Hạ biểu sanh Khuê Nhạc hầu phụng sứ 賀表甥圭岳侯奉使 • Thơ mừng cháu gọi bằng cậu là Khuê Nhạc hầu phụng mệnh đi sứ

賀表甥圭岳侯奉使
Hạ biểu sanh Khuê Nhạc hầu phụng sứ
Thơ mừng cháu gọi bằng cậu là Khuê Nhạc hầu phụng mệnh đi sứ

是潘家子吾家甥，
Thị Phan gia tử, Ngô gia sanh,
Là con nhà họ Phan và cháu ngoại nhà họ Ngô,

曾在中州慣姓名。
Tằng tại Trung châu quán tính danh.
Tên tuổi ở Trung Quốc đã từng quen biết.

華國文章皆左券，
Hoa quốc văn chương giai tả khoán,
Văn chương làm đẹp cho nước, nổi tiếng xưa nay,

交鄰冠蓋即諳程。
Giao lân quan cái tức am trình.
Mũ lọng đi bang giao, vốn đã quen đường.

星槎續壯前遊譜，
Tinh sà tục tráng tiền du phả,
Chuyến đi sứ lần này làm vẻ vang thêm cho chuyến đi lần trước,

龍峒增光此次行。
Long Động tăng quang thử thứ hành.
Ở Long Động được hân hạnh đón chuyến đi này.

早佇公完蒙異渥，
Tảo trữ công hoàn mông dị ốc,
Mong việc công chóng thành, sẽ được ơn thưởng đặc biệt,

樂同把盞上班庭。
Lạc đồng bả trản thướng ban đình.
Khi ấy cùng nhau nâng chén rượu dâng trước ban đình.