Tuý ngâm kỳ 1 醉吟其一 • Thơ say kỳ 1

醉吟其一
Tuý ngâm kỳ 1
Thơ say kỳ 1

嗟乎人生幾多心，
Ta hồ nhân sinh kỷ đa tâm,
Than ôi, người ta có bao nhiêu tấm lòng đâu,

惟有一心愁萬緒。
Duy hữu nhất tâm sầu vạn tự.
Chỉ một tấm lòng mà chồng chất bao nhiêu mối sầu.

如欲此心無拘攣，
Như dục thử tâm vô câu luyến,
Như muốn lòng này không bị trói buộc,

除是厭厭終日醉。
Trừ thị yêm yêm chung nhật tuý.
Chỉ trừ suốt ngày say sưa triền miên.

君不見：
Quân bất kiến:
Bạn chẳng thấy:

篇篇有酒陶淵明，
Thiên thiên hữu tửu Đào Uyên Minh.
Đào Uyên Minh bài thơ nào cũng có rượu,

宋朝富貴不能累。
Tống triều phú quý bất năng luỵ.
Phú quý đời Tống không thể làm luỵ được.

元嘉死及檀將軍，
Nguyên Gia tử cập Đàn tướng quân,
Đời Nguyên Gia chết oan Đàn Tướng quân,

淵明義熙書甲子。
Uyên Minh Nghĩa Hy thư giáp tý.
Thế mà thời Nghĩa Hy, Uyên Minh vẫn đề năm theo giáp tý.

又不見：
Hựu bất kiến:
Lại chẳng thấy:

蹉跎盡日李青蓮，
Sa đà tận nhật Lý Thanh Liên,
Suốt ngày say li bì là Lý Thánh Liên,

風流天子扶不起。
Phong lưu thiên tử phù bất khỉ.
Vị thiên tử phong lưu nâng cũng không dậy.

天寶死及楊貴妃，
Thiên Bảo tử cập Dương Quý Phi,
Năm Thiên Bảo chết thay Dương Quý Phi,

青蓮騎鯨悠然逝。
Thanh Liên kỵ kình du nhiên thệ.
Thế mà Lý Thanh Liên vẫn cưỡi cá kình phới đi.

酒神原不負吾人，
Tửu thần nguyên bất phụ ngô nhân,
Thần rượu có phụ bọn ta đâu,

勸君且酌養浩氣。
Khuyến quân thả chước dưỡng hạo khí.
Khuyên bạn hãy nghiên bầu nuôi dưỡng hạo khí.