Vịnh Ngô Lễ bộ tửu 咏吳禮部酒 • Vịnh chén rượu của Lễ bộ họ Ngô

咏吳禮部酒
Vịnh Ngô Lễ bộ tửu
Vịnh chén rượu của Lễ bộ họ Ngô

酒有如君古未觀，
Tửu hữu như quân cổ vị quan,
Uống rượu như anh, xưa nay tôi chưa từng thấy,

千秋事業一杯乾。
Thiên thu sự nghiệp nhất bôi can.
Sự nghiệp ngàn thu dốc cạn trong một chén.

醒囘寄托生前重，
Tỉnh hồi ký thác sinh tiền trọng,
Khi tỉnh, những lời gởi gắm của ông, lúc còn sống thật to lớn,

酣得醇誠死後安。
Hàm đắc thuần thành tử hậu an.
Lúc say tấm lòng ông vẫn thuần hậu, chết rồi vẫn an nhiên.

直以香醪酬國易，
Trực dĩ hương giao thù quốc dị,
Đền ơn nước bằng chén rượu, ấy cũng dễ,

空畱新麴飲人難。
Không lưu tân khúc ẩm nhân nan.
Còn để lại men nồng cho người ta uống, thật khó thay.

醉中恐失君臣禮，
Tuý trung khủng thất quân thần lễ,
Trong cơn say anh vẫn sợ thất lễ vua tôi,

將入黃泉尙整冠。
Tương nhập hoàng tuyền thượng chỉnh quan.
Lúc xuống suối vàng vẫn còn sửa áo mũ ngay ngắn.