Tặng Hà Nam đốc học chính Ngô Vân Tiều huệ tống thi tập 贈河南督學政吳雲樵惠送詩集 • Làm tặng đốc học chính Hà Nam Ngô Vân Tiều đã tặng tập thơ

贈河南督學政吳雲樵惠送詩集
Tặng Hà Nam đốc học chính Ngô Vân Tiều huệ tống thi tập
Làm tặng đốc học chính Hà Nam Ngô Vân Tiều đã tặng tập thơ

何期邦外客，
Hà kỳ bang ngoại khách,
Ngày nào làm khách ở phương xa,

得覩篋中珍。
Đắc đổ khiếp trung trân.
Chờ được thấy vật báu trong rương.

俊逸知無敵，
Tuấn dật tri vô địch,
Tài thơ cao vời biết là anh vô địch,

清高信有神。
Thanh cao tín hữu thần.
Lời lẽ thanh tao tôi tin thơ có thần.

汴梁欽領袖，
Biện Lương khâm lĩnh tụ,
Anh là nhà thơ hàng đầu nơi Biện Lương,

臺閣具經綸。
Đài các cụ kinh luân.
Chốn đài các anh là người có tài kinh luân xoay chuyển.

徒仰春風座，
Đồ ngưỡng xuân phong toạ,
Luôn ngưỡng mộ tài học của anh,

匆匆笑未因。
Thông thông tiếu vị nhân.
Chợt tự cười chẳng rõ vì đâu.