Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 25 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其二十五 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 25

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其二十五
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 25
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 25

茫茫海內氣含弘，
Mang mang hải nội khí hàm hoằng,
Giữa lòng sông biển mênh mông, khí sương phủ đầy,

一望山河感慨增。
Nhất vọng sơn hà cảm khái tăng.
Nhìn sông núi bao la, cảm xúc dâng thêm.

肯效甘心吞啞炭，
Khẳng hiệu cam tâm thôn á thán,
Ta chịu cam lòng nuốt than nóng,

直將熱血禦寒冰。
Trực tương nhiệt huyết ngự hàn băng.
Vẫn luôn đem nhiệt huyết chống đỡ với giá băng lạnh lùng.

情關父子愁難禁，
Tình quan phụ tử sầu nan cấm,
Tình cha con sâu dày, khó nén được mối sầu,

道重君臣罷不能。
Đạo trọng quân thần bãi bất năng.
Đạo vua tôi sâu nặng khó mà bỏ được.

天外夜闌眠未穩，
Thiên ngoại dạ lan miên vị ổn,
Nơi trời xa đêm tàn rồi, giấc ngủ vẫn chưa trọn,

一杯濁酒五更燈。
Nhất bôi trọc tửu ngũ canh đăng.
Một li rượu nhạt uống với ngọn đèn suốt năm canh.