Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 17 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十七 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 17

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十七
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 17
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 17

何以離家慰寂寥，
Hà dĩ ly gia uý tịch liêu,
Xa nhà lấy gì để an ủi nỗi buồn?

一樽濁酒對清宵。
Nhất tôn trọc tửu đối thanh tiêu.
Một chén rượu nhạt uống giữa đêm khuya.

情深似海酬難盡，
Tình thâm tự hải thù nan tận,
Tình sâu như biển khó đền đáp hết,

義重如山敢易消。
Nghĩa trọng như sơn cảm dị tiêu.
Nghĩa nặng như núi đâu dễ tiêu.

詩索隨園尋好句，
Thi sách Tuỳ Viên tầm hảo cú,
Thơ học theo Tuỳ Viên thích tìm câu hay,

舟臨倒水望迴潮。
Chu lâm đảo thuỷ vọng hồi triều.
Thuyền đi vào chỗ nước ngược ưa nhìn sóng trào.

山村催曉雞聲唱，
Sơn thôn thôi hiểu kê thanh xướng,
Tiếng gà gáy xua tan màn đêm ở xóm núi,

遠憶衣冠早上朝。
Viễn ức y quan tảo thướng triều.
Nơi xa vẫn nhớ lúc mặc áo đội mão vào triều sớm.