Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 16 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十六 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 16

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十六
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 16
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 16

村墟落落晚含煙，
Thôn khư lạc lạc vãn hàm yên,
Thôn xóm thưa thớt, khói chiều bay lên,

景色撩人最可憐。
Cảnh sắc liêu nhân tối khả liên.
Cảnh sắc khiến người ta thấy buồn nhớ.

夜靜閒吟三益友，
Dạ tĩnh nhàn ngâm tam ích hữu,
Đêm vắng nhàn nhã ngâm thơ cùng dăm ba người bạn,

風寒獨枕一方天。
Phong hàn độc chẩm nhất phương thiên.
Gió đông lạnh, một mình nằm gối một phương trời.

至清若水還流俗，
Chí thanh nhược thuỷ hoàn lưu tục,
Trong sạch như dòng nước kia cũng vẫn còn vẩn đục,

不動如山可證禪。
Bất động như sơn khả chứng thiền.
Yên lặng như núi non mới có thể chứng thiền.

多少物情俱有趣，
Đa thiểu vật tình câu hữu thú,
Muôn việc ít nhiều đều có thú riêng,

人生世上豈徒然。
Nhân sinh thế thượng khởi đồ nhiên.
Cuộc sống trên đời nào phải không không?