Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 27 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其二十七 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 27

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其二十七
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 27
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 27

自從一諾重千金，
Tự tùng nhất nặc trọng thiên kim,
Xưa nay một lời hứa đáng giá cả ngàn vàng,

涉世才疏待到今。
Thiệp thế tài sơ đãi đáo kim.
Ta bước vào đời với tài hèn nên chờ đợi đến nay.

江水流窮遊子淚，
Giang thuỷ lưu cùng du tử lệ,
Nước sông trôi mãi lệ hận của người du tử,

嶺梅開盡故園心。
Lĩnh mai khai tận cố viên tâm.
Mai đầu núi nở rộ tấm lòng nhớ quê hương.

插天山色重重翠，
Sáp thiên sơn sắc trùng trùng thuý,
Lớp lớp núi xanh lô nhô chọc lên trời,

捲地灘聲滾滾沈。
Quyển địa than thanh cổn cổn trầm.
Tiếng sóng vỗ bờ từng đợt từng đợt chìm trong lòng đất.

陽朔城邊存古廟，
Dương sóc thành biên tồn cổ miếu,
Bên thành Dương Sóc vẫn còn ngôi miếu cũ,

空留鐵帽倒寒林。
Không lưu thiết mạo đảo hàn lâm.
Còn trơ chiếc mũ sắt giữa cánh rừng mùa đông lạnh.