Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 10 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 10

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 10
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 10

呼童捧出玉犀杯，
Hô đồng phủng xuất ngọc tê bôi,
Gọi trẻ nhỏ mang chén ngọc tê,

斟酌賓朋送舊醅。
Châm chước tân bằng tống cựu phôi.
Rót rượu nhạt mời bạn bè.

側聽鑼聲知到汛，
Trắc thính la thanh tri đáo tấn,
Bên tai nghe tiếng chiêng vang, biết là đến bến,

坐看山色擬登臺。
Toạ khan sơn sắc nghĩ đăng đài.
Ngồi xem màu núi xanh, muốn được lên đài cao.

柳愁總爲傷春盡，
Liễu sầu tổng vị thương xuân tận,
Liễu buồn hẳn bởi thương mùa xuân tàn tạ,

梅瘦猶期望雪來。
Mai sấu do kỳ vọng tuyết lai.
Mai gầy vì còn chờ ngóng tuyết rơi.

我尚栖遲雲外遠，
Ngã thượng thê trì vân ngoại viễn,
Ta còn lần lữa nơi xa xôi,

故園叢菊向誰開。
Cố viên tùng cúc hướng thuỳ khai.
Khóm cúc nơi vườn cũ có nở vì ai?