Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 21 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其二十一 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 21

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其二十一
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 21
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 21

長安何處遠天涯，
Trường An hà xứ viễn thiên nhai,
Trường An (chỉ quê hương) ở nơi nào? Xa tận chân trời,

莫莫寒煙望轉賒。
Mạc mạc hàn yên vọng chuyển xa.
Khói lạnh mịt mờ nhìn chẳng thấy đâu.

雲裡孤村山寂寞，
Vân lý cô thôn sơn tịch mịch,
Làng xóm hiu quạnh ẩn trong mây mờ, núi non vắng vẻ,

洞中曲徑樹橫斜。
Động trung khúc kính thụ hoành tà.
Con đường quanh co trong động, cây cối nghiêng sà.

日殘塘泊西瓜艑，
Nhật tàn đường bạc tây qua biển,
Ngày đã tắt, con thuyền câu đỗ ở bờ đất,

歲暮田開小麥花。
Tuế mộ điền khai tiểu mạch hoa.
Năm sắp tàn, trên ruộng, lúa còn nở hoa.

夜靜江心聞犬吠，
Dạ tĩnh giang tâm văn khuyển phệ,
Trong đêm vắng vẻ, giữa lòng sông nghe tiếng chó sủa,

應知隔岸有人家。
Ưng tri cách ngạn hữu nhân gia.
Biết chắc bên bờ kia có nhà người ở đó.