Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 13 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十三 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 13

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十三
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 13
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 13

梅亭舟泊日黃昏，
Mai đình chu bạc nhật hoàng hôn,
Thuyền đỗ ở đình Mai giữa lúc chiều tối,

無限清幽任討論。
Vô hạn thanh u nhậm thảo luân.
Cảnh sắc thanh u vô cùng, mặc ai bàn tán.

綠水青山供遠客，
Lục thuỷ thanh sơn cung viễn khách,
Non nước xanh xanh bày ra cho khách xa xứ ngắm,

白沙翠竹隱孤村。
Bạch sa thuý trúc ẩn cô thôn.
Bờ trúc xanh trên bãi cát trắng thấp thoáng một ngôi làng.

棋非占腹難贏局，
Kỳ phi chiêm phúc nan doanh cục,
Cờ không phải là kẻ rõ bụng, nên khó thắng,

酒是知心謾放言。
Tửu thị tri tâm mạn phóng ngôn.
Rượu là người hiểu lòng, nên đừng có buông lời.

笑我風霜千萬里，
Tiếu ngã phong sương thiên vạn lý,
Tự cười ta ở xa ngàn vạn dặm nơi sương gió,

何如終日掩柴門。
Hà như chung nhật yểm sài môn.
Sao bằng suốt ngày ở trong nhà đóng cửa gỗ.