Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 09 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其九 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 09

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其九
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 09
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 09

喜盡陰雲暗雨霾，
Hỉ tận âm vân ám vũ mai,
Vui vì thấy mây mờ mưa tối tan hết,

眼寬天地自然佳。
Nhãn khoan thiên địa tự nhiên giai.
Ánh mắt khoan hoà trời đất tự nhiên trở nên đẹp đẽ.

橘留枝上黃金點，
Quất lưu chi thượng hoàng kim điểm,
Trên cành quýt giữ lại từng điểm vàng óng ánh,

雪滿山中白玉堆。
Tuyết mãn sơn trung bạch ngọc đôi.
Trong núi non tuyết phủ đầy như gò ngọc.

一路寒光供雅詠，
Nhất lộ hàn quang cung nhã vịnh,
Suốt đường đi ánh trăng cho ta ngâm vịnh,

五湖清淡盪塵懷。
Ngũ hồ thanh đạm đãng trần hoài.
Ngũ hồ mát mẻ làm vơi đi những niềm trần.

此生幸遇昇平世，
Thử sinh hạnh ngộ thăng bình thế,
Kiếp này may gặp được đời thái bình,

到處何關物我乖。
Đáo xứ hà quan vật ngã quai.
Khắp nơi đâu ngại sự vật trái ngang.