Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 19 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十九 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 19

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其十九
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 19
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 19

獨自間關共爾曹，
Độc tự gian quan cộng nhĩ tào,
Một mình từ khi xa cách cùng các anh,

風霜萬里敢云勞。
Phong sương vạn lý cảm vân lao.
Dãi dầu sương gió vạn dặm đường, nào dám nói khó nhọc!

曾經滄海洋洋大，
Tằng kinh thương hải dương dương đại,
Từng vượt qua biển rộng mênh mông xanh thẳm,

更歷青山步步高。
Cánh lịch thanh sơn bộ bộ cao.
Từng trèo núi non xanh ngát cao cao.

酒散舊愁臨水酌，
Tửu tán cựu sầu lâm thuỷ chước,
Rượu làm tan nỗi sầu cũ, đem uống ở bến sông,

詩題新句對風颾。
Thi đề tân cú đối phong tao.
Thơ có câu hay thì ngâm vang cùng gió lộng.

萬金寶劍長天外，
Vạn kim bảo kiếm trường thiên ngoại,
Thanh kiếm báu giá ngàn vàng vẫn còn ở ngoài trời xa,

不愧男兒志氣豪。
Bất quý nam nhi chí khí hào.
Làm trai chẳng thẹn, chí khí hào sảng ngút trời.