Lưu tặng Trương Nẫm Khê 畱贈張稔溪

畱贈張稔溪
Lưu tặng Trương Nẫm Khê
Lưu tặng Trương Nẫm Khê

才高張子術，
Tài cao Trương Tử thuật,
Tài anh cao như Trương Lương,

春燠杏花林。
Xuân úc hạnh hoa lâm.
Mùa xuân ấm trong vườn hoa hạnh.

醫世君臣藥，
Y thế quân thần dược,
Cứu đời bằng phương thuốc quân thần,

懷人玉石心。
Hoài nhân ngọc thạch tâm.
Nhớ ai với tấm lòng vàng ngọc.

余身輕一葉，
Dư thân khinh nhất diệp,
Thân tôi nhẹ như chiếc lá,

爾意重千金。
Nhĩ ý trọng thiên câm.
Ý tình của anh nặng tựa ngàn vàng.

南北明朝別，
Nam bắc minh triêu biệt,
Từ mai chia biệt kẻ nam người bắc,

青青柳岸陰。
Thanh thanh liễu ngạn âm.
Bóng liễu bên bờ sắc xanh xanh.