Hoạ Lưu Tam Ca lưu biệt nguyên vận kỳ 1 和劉三哥畱別原韻其一 • Hoạ nguyên vận bài lưu biệt của Lưu Tam Ca kỳ 1

和劉三哥畱別原韻其一
Hoạ Lưu Tam Ca lưu biệt nguyên vận kỳ 1
Hoạ nguyên vận bài lưu biệt của Lưu Tam Ca kỳ 1

海疆波浪恨難平，
Hải cương ba lãng hận nan bình,
Hận khó bình được sóng dữ ngoài biển,

今日爲君酒盡傾。
Kim nhật vị quân tửu tận khuynh.
Hôm nay vì anh tôi dốc cạn chén rượu.

邦國憑誰安甲帳，
Bang quốc bằng thuỳ an giáp trướng,
Đất nước cậy ai làm an việc binh đao,

乾坤勞我逐竿旌。
Càn khôn lao ngã trục can tinh.
Đất trời nhọc tôi quét sạch giặc giã.

百年事業長憂世，
Bách niên sự nghiệp trường ưu thế,
Sự nghiệp trăm năm vẫn thường lo cho đời,

一片肝腸儘話卿。
Nhất phiến can trường tận thoại khanh.
Một tấm lòng dốc hết nói cùng anh.

握手鏡江相別後，
Ốc thủ Kính Giang tương biệt hậu,
Sau khi nắm tay chia biệt ở Kính Giang,

孤懷明月望仙城。
Cô hoài minh nguyệt vọng Tiên Thành.
Một mình ôm nỗi nhớ như vầng trăng sáng ngóng về Tiên Thành.