Hoạ Hương Sơn thi xã “Đối mai” nguyên vận kỳ 3 和香山詩社對梅原韻其三 • Hoạ nguyên vận bài “Đối mai” của nhóm thơ Hương Sơn kỳ 3

和香山詩社對梅原韻其三
Hoạ Hương Sơn thi xã “Đối mai” nguyên vận kỳ 3
Hoạ nguyên vận bài “Đối mai” của nhóm thơ Hương Sơn kỳ 3

不向江南去，
Bất hướng Giang Nam khứ,
Hoa mai chẳng đi về Giang Nam,

柴門喜得看。
Sài môn hỉ đắc khan.
Mừng được thấy nơi cửa sài thô lậu.

春魁才一占，
Xuân khôi tài nhất chiếm,
Trong tiết xuân, mai chiếm vị trí đầu,

花候引千般。
Hoa hậu dẫn thiên ban.
Mùa hoa, mai nở trước muôn hoa.

白共山頭老，
Bạch cộng sơn đầu lão,
Sắc trắng chung với tuyết đầu núi,

明同月影寒。
Minh đồng nguyệt ảnh hàn.
Sáng trong như bóng trăng thu.

先天藏這裡，
Tiên thiên tàng giá lý,
Vẻ tiên thiên ẩn trong hoa này,

泰兆已開端。
Thái triệu dĩ khai đoan.
Điềm thái bình đã mở ra.