Hoạ Hương Sơn thi xã “Đối mai” nguyên vận kỳ 2 和香山詩社對梅原韻其二 • Hoạ nguyên vận bài “Đối mai” của nhóm thơ Hương Sơn kỳ 2

和香山詩社對梅原韻其二
Hoạ Hương Sơn thi xã “Đối mai” nguyên vận kỳ 2
Hoạ nguyên vận bài “Đối mai” của nhóm thơ Hương Sơn kỳ 2

香風何處早，
Hương phong hà xứ tảo,
Gió đưa hương sớm thơm từ nơi nào nổi lên,

梅影月移欄。
Mai ảnh nguyệt di lan.
Trăng chiếu đưa bóng hoa mai in lên lan can.

撲我多芳餌，
Phốc ngã đa phương nhị,
Mùi hoa như bánh thơm bay vào mũi ngào ngạt,

羞余儘素餐。
Tu dư tẫn tố xan.
Nghĩ thẹn cho mình cứ ăn không ngồi rồi.

眼前春易占，
Nhãn tiền xuân dị chiếm,
Trước mắt cảnh xuân dễ chiếm,

心底話尤難。
Tâm để thoại vưu nan.
Lời nói tận đáy lòng khó nói thay.

從此消塵慮，
Tùng thử tiêu trần lự,
Từ đây, những suy nghĩ trần gian tiêu mất hết,

還期入夢看。
Hoàn kỳ nhập mộng khan.
Vẫn còn chờ vào mộng xem.