Hoạ Hương Sơn thi xã “Đối mai” nguyên vận kỳ 1 和香山詩社對梅原韻其一 • Hoạ nguyên vận bài “Đối mai” của nhóm thơ Hương Sơn kỳ 1

和香山詩社對梅原韻其一
Hoạ Hương Sơn thi xã “Đối mai” nguyên vận kỳ 1
Hoạ nguyên vận bài “Đối mai” của nhóm thơ Hương Sơn kỳ 1

羅浮香夢遶，
La phù hương mộng nhiễu,
Hương thơm thoảng đưa quanh giấc mộng,

半夜獨憑欄。
Bán dạ độc bằng lan.
Nửa đêm một mình dựa lan can.

月下俱憐影，
Nguyệt hạ câu liên ảnh,
Dưới trăng cùng thương chiếc bóng,

山中近耐寒。
Sơn trung cận nại hàn.
Trong núi non cùng chịu cảnh giá rét.

憂天應骨瘦，
Ưu thiên ưng cốt sấu,
Buồn lo đất trời nên xương xẩu gầy guộc,

覺世定心酸。
Giác thế định tâm toan.
Biết chuyện cuộc đời nên lòng mai chua.

潔白畱人愛，
Khiết bạch lưu nhân ái,
Tính trong sạch nên được người yêu quý,

幽情欲話難。
U tình dục thoại nan.
Tấm lòng sâu kín muốn nói nhưng khó tỏ bày.