Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 29 湖廣歸舟途中作三十韻其二十九 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 29

湖廣歸舟途中作三十韻其二十九
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 29
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 29

歸心莫嘆道途淹，
Quy tâm mạc thán đạo đồ yêm,
Lòng muốn trở về thì đừng than đường dài xa vời,

古跡名區愛遠瞻。
Cổ tích danh âu ái viễn chiêm.
Những cổ tích danh thắng chỉ thích xa nhìn thôi.

樹擁畫樓圍寶障，
Thụ ủng hoạ lâu vi bảo chướng,
Cây ấp lầu hoa, như bức màn báu vây quanh,

澗流碧洞掛晶簾。
Giản lưu bích động quải tinh liêm.
Dòng suối chảy trên hang động xanh tựa như bức màn sao thả xuống.

收回淨土禪機妙，
Thu hồi tịnh độ thiền cơ diệu,
Cơ thiền vi diệu được đón về tịnh độ.

禁得愁城佛法嚴。
Cấm đắc sầu thành Phật pháp nghiêm.
Pháp Phật nghiêm trang, ngăn được cả thành sầu.

我既有心聞擊磬，
Ngã ký hữu tâm văn kích khánh,
Ta đã có lòng nghe tiếng khánh gõ vang,

更參色相恐傷廉。
Cánh tham sắc tướng khủng thương liêm.
Càng chấp nhặt vào sắc tướng, e làm tổn hại đức liêm.