Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 28 湖廣歸舟途中作三十韻其二十八 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 28

湖廣歸舟途中作三十韻其二十八
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 28
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 28

潇湘廟外淨雲嵐，
Tiêu Tương miếu ngoại tịnh vân lam,
Ngoài ngôi miếu ở Tiêu Tương đã sạch lắng chướng khói,

草樹高低翠色參。
Thảo thụ cao đê thuý sắc tham.
Cỏ cây cao thấp dệt nên một màu xanh thẫm.

隔岸孤村紅日影，
Cách ngạn cô thôn hồng nhật ảnh,
Ngôi làng bên bờ núi nhuộm hồng trong ánh nắng chiều,

橫空秋鴈碧江涵。
Hoành không thu nhạn bích giang hàm.
Cánh nhạn thu bay giữa trời làm xanh cả dòng sông.

行吟流水詩豪動，
Hành ngâm lưu thuỷ thi hào động,
Lúc đi thì ngâm nga cùng dòng sông, hứng thơ trào dâng,

坐對青山酒興酣。
Toạ đối thanh sơn tửu hứng hàm.
Lúc ngồi bạn cùng núi xanh, hứng rượu nồng nàn.

物外無窮閒世界，
Vật ngoại vô cùng nhàn thế giới,
Cảnh vật vô cùng, thế giới an lạc,

愧無半語晉清談。
Quý vô bán ngữ Tấn thanh đàm.
Thẹn không nửa lời nói cùng Tấn Thanh.