Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 26 湖廣歸舟途中作三十韻其二十六 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 26

湖廣歸舟途中作三十韻其二十六
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 26
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 26

江流不盡古今愁，
Giang lưu bất tận cổ kim sầu,
Dòng sông trôi mãi nỗi sầu xưa nay,

總爲浮生世網留。
Tổng vị phù sinh thế võng lưu.
Chỉ còn kiếp sống trôi nổi trong cái lưới cuộc đời.

脫俗未酣莊子夢，
Thoát tục vị hàm Trang tử mộng,
Bảo là thoát tục, nhưng còn chưa say mộng như Trang Tử,

謀身何用杞人憂。
Mưu thân hà dụng Kỷ nhân ưu.
Nếu là lo cho thân mình thì cần gì nỗi lo của người nước Kỷ.

兩年客對三更月，
Lưỡng niên khách đối tam canh nguyệt,
Hai năm làm khách bạn cùng trăng đêm,

萬里山寒一色秋。
Vạn lý sơn hàn nhất sắc thu.
Vạn dặm non núi lạnh lẽo hoà trong màu thu.

日日舟中無個事，
Nhật nhật chu trung vô cá sự,
Ngày ngày trong thuyền ta chẳng có việc gì,

每將詩酒對浮鷗。
Mỗi tương thi tửu đối phù âu.
Đành mang thơ rượu bạn cùng lũ cò.