Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 25 湖廣歸舟途中作三十韻其二十五 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 25

湖廣歸舟途中作三十韻其二十五
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 25
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 25

白蘋紅蓼碧波澄，
Bạch tần hồng liệu bích ba trừng,
Cỏ hồng, tần trắng, sóng xanh lắng trong,

晚泊歸舟待月升。
Vãn bạc quy chu đãi nguyệt thăng.
Buổi chiều thuyền về đỗ, đợi trăng lên.

山樹風斜疎影散，
Sơn thụ phong tà sơ ảnh tán,
Cây rừng bị gió thổi nghiêng, bóng cây thưa thớt,

江梅雪冷暗香凝。
Giang mai tuyết lãnh ám hương ngưng.
Hàng mai bên sông trong tuyết lạnh, như ngưng toả hương.

心酸已被詩媒苦，
Tâm toan dĩ bị thi môi khổ,
Lòng ta buồn đã bị nàng thơ làm khổ,

情重應沽酒價增。
Tình trọng ưng cô tửu giá tăng.
Tình nghĩa sâu nặng nên chắc giá rượu tăng.

幾度凄凉閒欲話，
Kỷ độ thê lương nhàn dục thoại,
Mấy độ lạnh lùng ta muốn định nói,

夏蟲難共語寒冰。
Hạ trùng nan cộng ngữ hàn băng.
Nhưng tiếng trùng mùa hè khó nói cùng giá băng.