Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 23 湖廣歸舟途中作三十韻其二十三 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 23

湖廣歸舟途中作三十韻其二十三
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 23
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 23

魏魏聖武自天生，
Nguy nguy thánh vũ tự thiên sinh,
Thánh Vũ vòi vọi tự trời giáng sinh,

創業中興一舉成。
Sáng nghiệp trung hưng nhất cử thành.
Cử binh dựng nghiệp trung hưng một trận thành công.

按舊年圖非在越，
Án cựu niên đồ phi tại Việt,
Xét thấy cơ đồ năm xưa không phải chỉ ở đất Việt,

更新國號是觀清。
Canh tân quốc hiệu thị quan Thanh.
Đổi mới hiệu nước lại do nhà Thanh.

飄零湖海雙冬冷，
Phiêu linh hồ hải song đông lãnh,
Ta lưu lạc nơi sông biển lạnh lẽo đã hai năm,

顛倒英雄萬里征。
Điên đảo anh hùng vạn lý chinh.
Anh hùng điên đảo nơi xa vạn dặm,

去日旌旗今日節，
Khứ nhật tinh kỳ kim nhật tiết,
Ngày trước mang tinh kỳ nay là cờ tiết,

字雖上下亦同名。
Tự tuy thượng hạ diệc đồng danh.
(Quốc hiệu) chữ tuy trên dưới khác nhau nhưng cũng cùng một tên.