Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 22 湖廣歸舟途中作三十韻其二十二 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 22

湖廣歸舟途中作三十韻其二十二
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 22
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 22

舟中習靜養微陽，
Chu trung tập tĩnh dưỡng vi dương,
Trong thuyền ta tập tĩnh dưỡng chút khí dương,

保得身强謁帝王。
Bảo đắc thân cường yết đế vương.
Để giữ được sức khoẻ mạnh mẽ khi gặp lại vua.

樹影依稀楓陛影，
Thụ ảnh y hy phong bệ ảnh,
Bóng cây thưa thớt kia là bóng nơi thềm phong (chỉ triều đình),

天香彷彿御鑪香。
Thiên hương phảng phất ngự lô hương.
Hương trời phảng phất là hương thơm của lò hương ở cung điện.

錦屏冬靄葡萄綠，
Cẩm bình đông ái bồ đào lục,
Mùa đông nơi màn gấm được thưởng thức rượu bồ đào,

玉帳春深琥珀光。
Ngọc trướng xuân thâm hổ phách quang.
Mùa xuân nơi trướng ngọc được ban chén hổ phách.

遠送歸帆風拂拂，
Viễn tống quy phàm phong phất phất,
Đưa tiễn cánh buồm xa về quê là từng ngọn gió lồng lộng,

計程指日到仙鄉。
Kế trình chỉ nhật đáo tiên hương.
Tính ngày về theo bóng nắng đến quê hương.