Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 21 湖廣歸舟途中作三十韻其二十一 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 21

湖廣歸舟途中作三十韻其二十一
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 21
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 21

南望長安落日斜，
Nam vọng Trường An lạc nhật tà,
Nhìn về phía nam Trường An, mặt trời nghiêng bóng,

紛紛細雨點如麻。
Phân phân tế vũ điểm như ma.
Mưa nhỏ mịt mờ như hạt mè bay.

鄉心不盡灘聲亂，
Hương tâm bất tận than thanh loạn,
Lòng nhớ quê hương cùng tiếng sóng bờ sông vỗ loạn,

客眼無窮樹影遮。
Khách nhãn vô cùng thụ ảnh già.
Tầm mắt khách bị che bởi hàng cây vô cùng.

難買醉人千日酒，
Nan mãi tuý nhân thiên nhật tửu,
Rượu khiến người uống say cả ngàn bữa khó mà mua được,

易開愁菊兩秋花。
Dị khai sầu cúc lưỡng thu hoa,
Đoá cúc sầu rũ hai mùa thu thì cũng dễ nở hoa.

十年前笑謀身拙，
Thập niên tiền tiếu mưu thân chuyết,
Tự cợt mười năm trước việc mưu thân vụng về,

何事多端畫足蛇。
Hà sự đa đoan hoạ túc xà.
Việc gì phải lắm chuyện vẽ rắn thêm chân?