Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 19 湖廣歸舟途中作三十韻其十九 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 19

湖廣歸舟途中作三十韻其十九
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 19
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 19

虎門乍入士心豪，
Hổ Môn sạ nhập sĩ tâm hào,
Vừa vào đến Hổ Môn, lòng kẻ sĩ hào sảng,

寸舌鋼啣百鍊刀。
Thốn thiệt cương hàm bách luyện đao.
Một tấc lưỡi cứng như gang, sắc tựa đao trăm lần mài.

知是燕庭能錫土，
Tri thị Yên đình năng tích thổ,
Biết triều đình đất Bắc, là nơi đất thép,

敢誇越國慣征袍。
Cảm khoa Việt quốc quán chinh bào.
Khá khen cho nước Việt quen việc mặc áo chiến chinh.

五湖風月閒蕭洒，
Ngũ hồ phong nguyệt nhàn tiêu sái,
Trăng gió ngũ hồ nhàn nhã làm tiêu sái cõi lòng,

萬里江山解鬱陶。
Vạn lý giang sơn giải uất đào.
Núi sông muôn dặm làm tan hết nỗi sầu muộn.

歸棹忽聞吹玉笛，
Quy trạo hốt văn xuy ngọc địch,
Quay mái chèo trở về, chợt nghe tiếng sáo ngọc trổi lên,

江城一曲白雲高。
Giang thành nhất khúc bạch vân cao.
Một khúc nhạc làm cao cả làn mây trắng nơi giang thành.