Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 18 湖廣歸舟途中作三十韻其十八 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 18

湖廣歸舟途中作三十韻其十八
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 18
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 18

沛爾升騰得雨蛟，
Bái nhĩ thăng đằng đắc vũ giao,
Thuyền nhảy vọt lên như rồng được mưa,

春囘銅柱舊分茅。
Xuân hồi đồng trụ cựu phân mao.
Xuân về nơi trụ đồng (chỉ Quảng Đông) cỏ tranh mọc như xưa.

漫誇異代蕭曹事，
Mạn khoa dị đại Tiêu Tào sự,
Chớ khen chuyện Tiêu Hà, Tào Sâm khác đời nhưng vẫn làm theo,

可愛同心管鮑交。
Khả ái đồng tâm Quản Bão giao.
Đáng ưa thay tình bạn một lòng một dạ của Quản Trọng và Bão Thúc Nha.

遠樹朝橫雲出岫，
Viễn thụ triêu hoành vân xuất tụ,
Mây sớm ra khỏi núi giăng ngang cây ngàn,

寒煙晚帶鳥歸巢。
Hàn yên vãn đới điểu quy sào.
Chim chiều bay về tổ mang theo khói lạnh.

風清月白滄江上，
Phong thanh nguyệt bạch thương giang thượng,
Trên sông xanh có trăng trong gió mát,

忽憶當年載酒肴。
Hốt ức đương niên tái tửu hào.
Chợt nhớ năm nao thuyền chở đầy rượu thịt.