Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 17 湖廣歸舟途中作三十韻其十七 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 17

湖廣歸舟途中作三十韻其十七
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 17
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 17

試以鹽梅鼎鼐調，
Thí dĩ diêm mai đỉnh nãi điều,
Thử đem mai và muối bỏ vào vạc mà hoà,

宦途方覺海同遙。
Hoạn đồ phương giác hải đồng diêu.
Mới biết con đường làm quan xa vời tựa biển cả.

獨憐山色文章老，
Độc liên sơn sắc văn chương lão,
Riêng thương cho sắc núi già như chuyện văn chương,

多悟花顏粉黛嬌。
Đa ngộ hoa nhan phấn đại kiều.
Thường hiểu vẻ hoa đẹp như son phấn thiếu nữ điểm trang.

遠望雲愁秋淡淡，
Viễn vọng vân sầu thu đạm đạm,
Xa xa nhìn mây buồn, sắc trời thu nhàn nhạt,

孤眠雨恨夜蕭蕭。
Cô miên vũ hận dạ tiêu tiêu.
Giấc ngủ lẻ loi trong mưa hận, đêm tối đìu hiu.

灘聲醒起鄉關夢，
Than thanh tỉnh khởi hương quan mộng,
Tiếng sóng bờ sông làm thức giấc mộng quê hương,

客意天心兩寂寥。
Khách ý thiên tâm lưỡng tịch liêu.
Ý khách và lòng trời cả hai đều vắng lặng.