Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 16 湖廣歸舟途中作三十韻其十六 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 16

湖廣歸舟途中作三十韻其十六
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 16
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 16

漫想歸途尚萬千，
Mạn tưởng quy đồ thượng vạn thiên,
Đừng nghĩ rằng đường trở về còn ngàn vạn dặm đường,

濃愁空付淡雲煙。
Nùng sầu không phó đạm vân yên.
Mối sầu chan chứa cứ phó mặc cho khói mây làm tan đi.

暫乘湖上船侯伯，
Tạm thừa hồ thượng thuyền hầu bá,
Tạm cho rằng là người công hầu cỡi thuyền trên sông hồ,

常滿樽中酒聖賢。
Thường mãn tôn trung tửu thánh hiền.
Hay như thánh hiền rượu trong chén thường đầy.

堤柳細腰新別恨，
Đê liễu tế yêu tân biệt hận,
Liễu nơi bờ đê dáng nhỏ chắc vì nỗi hận chia li mới,

江梅瘦骨舊因緣。
Giang mai sấu cốt cựu nhân duyên.
Mai mọc bên sông xương gầy hẳn đợi mối duyên xưa.

歷嘗世事無窮味，
Lịch thường thế sự vô cùng vị,
Việc đời đã trải hết bao mùi vị,

且讀南華第一篇。
Thả độc Nam Hoa đệ nhất thiên.
Lại đọc chương đầu sách Nam Hoa kinh.