Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 14 湖廣歸舟途中作三十韻其十四 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 14

湖廣歸舟途中作三十韻其十四
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 14
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 14

遊人漫道別離難，
Du nhân mạn đạo biệt ly nan,
Người lên đường chớ nói chia ly là khó,

一片來誠九有安。
Nhất phiến lai thành cửu hữu an.
Một tấm lòng thành thì chín việc đều bình an.

樹擁圍屏青岸際，
Thụ ủng vi bình thanh ngạn tế,
Cây cối vây quanh ôm khoảng bờ núi xanh,

山披圖畫白雲端。
Sơn phi đồ hoạ bạch vân đoan.
Núi non khoác bức hoạ đồ đầu làn mây trắng.

多愁去日匆匆過，
Đa sầu khứ nhật thông thông quá,
Ngày ra đi nhiều ưu sầu nên đi qua vội vàng,

無事歸時仔細看。
Vô sự quy thời tử tế khan.
Lúc trở về không còn việc gì mới được nhìn kỷ càng.

日暮停船親友問，
Nhật mộ đình thuyền thân hữu vấn,
Chiều tối dừng thuyền bạn bè người thân thăm hỏi,

繡衾玉枕不禁寒。
Tú khâm ngọc chẩm bất câm hàn.
Rằng dẫu mặc áo gấm gối gối ngọc cũng chẳng ngăn nổi cái rét căm căm.