Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 13 湖廣歸舟途中作三十韻其十三 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 13

湖廣歸舟途中作三十韻其十三
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 13
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 13

雪霽雲晴望帝閽，
Tuyết tễ vân tình vọng đế hôn,
Mây tan tuyết tạnh nhìn về cõi quê vua,

楚南一路沐天恩。
Sở nam nhất lộ mộc thiên ân.
Suốt đường Sở nam đều gội ơn trời.

江濱月冷魚龍寂，
Giang tân nguyệt lãnh ngư long tịch,
Nơi bến sông, vầng trăng lạnh lẽo, cá rồng yên vắng,

岳峙雲開虎豹尊。
Nhạc trĩ vân khai hổ báo tôn.
Chỗ ngọn núi cao, mây tan hết lộ dáng hổ báo ngồi.

水閣青青松作瓦，
Thuỷ các thanh thanh tùng tác ngoã,
Đài gác bên sông có tùng xanh lợp ngói,

幽家落落竹爲門。
U gia lạc lạc trúc vi môn.
Nhà vắng lưa thưa trúc ken làm cửa.

三浯石鏡留千古，
Tam Ngô thạch kính lưu thiên cổ,
Gương đá ở Tam Ngô còn truyền thiên cổ,

靈鑑人間翰墨根。
Linh giám nhân gian hàn mặc căn.
Soi xét ngọn nguồn chuyện văn chương trong cõi đời.