Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 10 湖廣歸舟途中作三十韻其十 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 10

湖廣歸舟途中作三十韻其十
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 10
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 10

歸棹茫然遠客來，
Quy trạo mang nhiên viễn khách lai,
Mái chèo của người khách xa quẫy nước trong cõi mịt mờ,

滿湖風月作良媒。
Mãn hồ phong nguyệt tác lương mai.
Khắp sông hồ trăng thanh gió mát làm bà mai mối.

煙波尚待公侯釣，
Yên ba thượng đãi công hầu điếu,
Khói sóng sông hồ còn đợi người công hầu về buông câu,

舟楫當爲宰相才。
Chu tiếp đương vi tể tướng tài.
Mái chèo đáng nên làm tài tể tướng.

開盡鄉心秋後菊，
Khai tận hương tâm thu hậu cúc,
Nở hết lòng quê chính là đoá cúc sau mùa thu,

夢回春色臘前梅。
Mộng hồi xuân sắc lạp tiền mai.
Mơ về cảnh xuân sắc ấy đoá mai vàng trước tháng chạp.

別離自古多如我，
Biệt ly tự cổ đa như ngã,
Xa cách xưa nay phần nhiều đều như ta,

莫聽城頭畫角哀。
Mạc thính thành đầu hoạ giốc ai.
Chớ nghe tiếng tù và buồn bã vang ở đầu thành.