Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 09 湖廣歸舟途中作三十韻其九 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 09

湖廣歸舟途中作三十韻其九
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 09
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 09

羨爾山居分外佳，
Tiện nhĩ sơn cư phân ngoại giai,
Muốn được ở trong núi non tách biệt với ngoài trần thế,

春風秋月滿衿懷。
Xuân phong thu nguyệt mãn khâm hoài.
Gió xuân, trăng thu căng đầy ngực áo.

慣從天際栖雲鶴，
Quán tùng thiên tế thê vân hạc,
Cánh hạc bay suốt cả vùng trời đỗ ở chân mây,

不見人間當道豺。
Bất kiến nhân gian đáng đạo sài.
Chẳng thấy loài lang sói cản đường giữa nhân gian nữa.

四壁未曾留耳聽，
Tứ bích vị tằng lưu nhĩ thính,
Bốn vách chưa từng để tai vào nghe,

十年今始得心齋。
Thập niên kim thuỷ đắc tâm trai.
Mười năm rồi nay mới được lòng thanh tịnh.

亭舟坐愛閒中趣，
Đình chu toạ ái nhàn trung thú,
Trong thuyền thích ngồi trong yên lặng,

古岸楓紅水綠涯。
Cổ ngạn phong hồng thuỷ lục nhai.
Bên bờ xưa phong đỏ rợp, dòng sông nhuộm xanh cả chân trời.