Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 08 湖廣歸舟途中作三十韻其八 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 08

湖廣歸舟途中作三十韻其八
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 08
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 08

玉樹凋零葉滿溪，
Ngọc thụ điêu linh diệp mãn khê,
Cây hoè điêu tàn, lá rụng đầy khe,

惱人愁色晚寒凄。
Não nhân sầu sắc vãn hàn thê.
Trời chiều lạnh lẽo khiến lòng người sầu theo.

百年心聽尼山鳳，
Bách niên tâm thính Ni Sơn phụng,
Trăm năm lòng lắng nghe tiếng phụng nơi núi Ni,

半夜鄰鳴祖逖雞。
Bán dạ lân minh Tổ Địch kê.
Nửa đêm nghe tiếng gà Tổ Địch gáy ở nhà bên.

去國客愁爲有命，
Khứ quốc khách sầu vi hữu mệnh,
Rời đất nước lòng khách sầu, vì có mệnh phải tuân,

離鄉詩愛作無題。
Ly hương thi ái tác vô đề.
Xa quê hương nên thích làm thơ không đề.

吟成忽憶池塘柳，
Ngâm thành hốt ức trì đường liễu,
Ngâm thơ xong chợt nhớ liễu bờ ao,

月色溶溶院落西。
Nguyệt sắc dung dung viện lạc tê.
Ánh trăng sáng vằng vặc lặn xuống trời tây.