Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 07 湖廣歸舟途中作三十韻其七 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 07

湖廣歸舟途中作三十韻其七
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 07
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 07

萬里風塵一腐儒，
Vạn lý phong trần nhất hủ nho,
Gió bụi muôn dặm đường một lão hủ nho,

謀身却笑杞人愚。
Mưu thân khước tiếu Kỷ nhân ngu.
Cười chuyện lo cho thân mình như người ngu nước Kỵ.

遊窮天外烏何有，
Du cùng thiên ngoại ô hà hữu?
Đi khắp ngoài trời đất, đâu là quê hương?

思入雲中淡欲無。
Tứ nhập vân trung đạm dục vô.
Tứ vút vào mây, lòng thanh như chẳng còn ham muốn.

草木尙知分楚越，
Thảo mộc thượng tri phân Sở Việt,
Đến cỏ cây còn biết phân ranh giới đất Sở với đất Việt,

衣冠不覺變唐虞。
Y quan bất giác biến Đường Ngu.
Áo mão chẳng hay đã thành thuở Nghiêu Thuấn.

休論世事多翻覆，
Hưu luân thế sự đa phiên phúc,
Đừng bàn việc đời nhiều sự tráo trở,

喜得歸帆酒自娛。
Hỉ đắc quy phàm tửu tự ngu.
Mừng được trở về có rượu lấy làm vui.