Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 06 湖廣歸舟途中作三十韻其六 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 06

湖廣歸舟途中作三十韻其六
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 06
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 06

一別燕京遠敝廬，
Nhất biệt Yên kinh viễn tệ lư,
Vừa từ biệt Yên kinh, rời xa căn nhà nát,

幾囘南望憶琴書。
Kỷ hồi nam vọng ức cầm thư.
Mấy lần ngoảnh nhìn phương nam, nhớ đàn sách.

心清湘水長天共，
Tâm thanh Tương thuỷ trường thiên cộng,
Tấm lòng trong sạch tựa dòng sông Tương chảy mãi với trời,

骨瘦衡山太古如。
Cốt sấu Hoành sơn thái cổ như.
Thân gầy như Hoành sơn thời thái cổ.

潔抹雪堤畱月白，
Khiết mạt tuyết đê lưu nguyệt bạch,
Đê phủ tuyết trắng như để giữ ánh sáng của trăng,

密籠煙樹補秋疎。
Mật lung yên thụ bổ thu sơ.
Khói phủ dày ở hàng cây như thêm cho vẻ tiêu sơ của mùa thu.

閒觀不盡風光好，
Nhàn quan bất tận phong quang hảo,
Nhìn xem cảnh sắc vô cùng tươi tốt,

來興仙槎樂有餘。
Lai hứng tiên tra lạc hữu dư.
Hứng thú đến với thuyền sứ, niềm vui có thừa.