Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 05 湖廣歸舟途中作三十韻其五 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 05

湖廣歸舟途中作三十韻其五
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 05
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 05

前途江景尙熹微，
Tiền đồ giang cảnh thượng hy vi,
Cảnh sắc dòng sông nơi con đường phía trước còn tờ mờ,

桂槳松舟故國歸。
Quế tưởng tùng chu cố quốc quy.
Thuyền thông chèo quế ta trở về quê cũ,

此日動知他日靜，
Thử nhật động tri tha nhật tĩnh,
Ngày nay là động, biết đâu hôm khác là tĩnh,

今年是覺昔年非。
Kim niên thị giác tích niên phi.
Năm nay là phải, mà năm trước là sai.

月寒山閣花陰瘦，
Nguyệt hàn sơn các hoa âm sấu,
Bóng trăng lạnh soi gác núi làm bóng hoa gầy guộc,

雨濕天涯草色肥。
Vũ thấp thiên nhai thảo sắc phì.
Mưa rơi thấm ướt chân trời khiến màu cỏ tốt tươi.

夢有丈人來問我，
Mộng hữu trượng nhân lai vấn ngã,
Trong mơ ta thấy có người đàn ông đến hỏi ta:

如何爾不息心機。
Như hà nhĩ bất tức tâm ky?
Sao ngươi chẳng chịu ngừng tâm cơ lại?