Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 04 湖廣歸舟途中作三十韻其四 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 04

湖廣歸舟途中作三十韻其四
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 04
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 04

雲橫囘鴈夕陽遲，
Vân hoành hồi nhạn tịch dương trì,
Mây giăng ngang trời, chim nhạn bay về nghỉ, ánh tịch dương chầm chậm rơi,

石岸船頭樹影移。
Thạch ngạn thuyền đầu thụ ảnh di.
Bóng cây bên bờ đá cùng đầu thuyền chuyển dời.

二載一聞新國號，
Nhị tải nhất văn tân quốc hiệu,
Hai năm mới được nghe tên nước mới,

五湖兩度故鄉思。
Ngũ hồ lưỡng độ cố hương ti.
Hai lần dạo ngũ hồ với một tấm lòng nhớ quê hương.

孤蓬短棹滄江臥，
Cô bồng đoản trạo thương giang ngoạ,
Nằm trên sông xanh trong chiếc thuyền tranh mái chèo ngắn,

細雨殘風畫角吹。
Tế vũ tàn phong hoạ giốc xuy.
Trong tiếng tù và thổi, với gió nhẹ mưa phùn.

過客莫從漁父問，
Quá khách mạc tùng ngư phủ vấn,
Khách qua đường xin chớ hỏi gì lão chài,

汨羅自古楚人悲。
Mịch La tự cổ Sở nhân bi.
Sông Mịch La xưa nay vẫn đắm nỗi buồn của người nước Sở.