Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 03 湖廣歸舟途中作三十韻其三 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 03

湖廣歸舟途中作三十韻其三
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 03
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 03

煙波空使憶南邦，
Yên ba không sử ức Nam bang,
Khói sóng khiến ta nhớ nước Nam,

愁陣無邊借酒降。
Sầu trận vô biên tá tửu hàng.
Nỗi sầu không bến bờ đành mượn rượu giãi sầu.

一葉輕舟歸越客，
Nhất diệp khinh chu quy Việt khách,
Một chiếc thuyền chở người khách Việt trở về,

滿天殘雪冷湘江。
Mãn thiên tàn tuyết lãnh Tương giang.
Tuyết tàn bay khắp trời, lạnh cả sông Tương.

雲霞樵臥山間屋，
Vân hà tiều ngoạ sơn gian ốc,
Bác tiều nằm trong căn nhà trên núi dưới ánh ráng chiều,

風月漁眠柳外艭。
Phong nguyệt ngư miên liễu ngoại sang.
Người đánh cá ngủ trên chiếc thuyền ngoài rặng liễu dưới gió trăng.

何處飛來王謝燕，
Hà xứ phi lai Vương Tạ yến,
Cánh én nhà Vương Tạ từ đâu bay đến,

差池水上語雙雙。
Sai trì thuỷ thượng ngữ sang sang?
Trên sông bay lượn hót líu lo.