Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 02 湖廣歸舟途中作三十韻其二 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 02

湖廣歸舟途中作三十韻其二
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 02
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 02

旌旗影落動蛟龍，
Tinh kỳ ảnh lạc động giao long,
Bóng cờ in trên dòng nước làm kinh động lũ giao long,

鼓棹閒過石鼓冬。
Cổ trạo nhàn qua Thạch Cổ đông.
Mái chèo nhàn nhã quẫy nước qua Thạch Cổ trong tiết trời đông.

紅染江邊楓葉老，
Hồng nhiễm giang biên phong diệp lão,
Lá phong bên bờ sông nhuộm đỏ cả bến sông,

綠拖崖上石苔濃。
Lục tha nhai thượng thạch đài nùng.
Rêu mọc tràn phủ xanh cả vách núi.

十年湖海萍蓬跡，
Thập niên hồ hải bình bồng tích,
Mười năm rồi ta như cánh bèo trôi trên sông biển,

一片山河楚越踪。
Nhất phiến sơn hà Sở Việt tung.
Một mảng non sông là dấu vết của nước Sở và nước Việt.

客况無聊詩思苦，
Khách huống vô liêu thi tứ khổ,
Tình cảnh của khách buồn bã, làm tứ thơ khó nhọc,

强將杯酒豁心胸。
Cưỡng tương bôi tửu khoát tâm hung.
Đành đem rượu uống giãi nỗi lòng.