Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 01 湖廣歸舟途中作三十韻其一 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 01

湖廣歸舟途中作三十韻其一
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 01
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 01

星霜幾度客途中，
Tinh sương kỷ độ khách đồ trung,
Mấy lần khách đi giữa đường trong trời sương và sao,

迢遞歸帆泊晚風。
Điều đệ quy phàm bạc vãn phong.
Xa xa chiếc thuyền buồm trở về đỗ trong gió chiều.

斜岸短蓬疎雨濕，
Tà ngạn đoản bồng sơ vũ thấp,
Bờ nghiêng nghiêng mái thuyền cỏ ướt mưa bay,

寒崖遠樹淡煙籠。
Hàn nhai viễn thụ đạm yên lung.
Vách núi lạnh cây ngàn xa giăng màn khói lam.

錦鱗釣罷漁磯寂，
Cẩm lân điếu bãi ngư ky tịch,
Câu xong cá trở về, còn lại hòn đá vắng,

白石歌殘鳥道通。
Bạch thạch ca tàn điểu đạo thông.
Khúc ca người đốn củi dứt, đường chim thẳng bay.

幾處渡頭人去後，
Kỷ xứ độ đầu nhân khứ hậu,
Trên mấy bến đò, khi người đã sang sông hết,

山城月落楚江空。
Sơn thành nguyệt lạc Sở giang không.
Trăng xế nơi Sơn Thành, bến sông Sở vắng không.