Bộ Cấn Trai “Tịnh đầu cúc” nguyên vận 步艮齋並頭菊原韻 • Làm theo nguyên vận bài “Tịnh đầu cúc” của Cấn Trai

步艮齋並頭菊原韻
Bộ Cấn Trai “Tịnh đầu cúc” nguyên vận
Làm theo nguyên vận bài “Tịnh đầu cúc” của Cấn Trai

並頭叢菊遶香園，
Tịnh đầu tùng cúc nhiễu hương viên,
Khóm trúc bằng đầu mọc khắp vườn thơm ngát,

開盡幽情寂不言。
Khai tận u tình tịch bất ngôn.
Hoa nở hết mối tình sâu kín nhưng lại không nói gì.

共戴一天三徑晚，
Cộng đới nhất thiên tam kính vãn,
Cùng đội cả bầu trời, có ba luống cúc nở muộn,

同窺九日幾人存。
Đồng khuy cửu nhật kỷ nhân tồn.
Những người cùng nhìn hoa trong ngày trùng cửu, nay còn được bao?

籬邊夜月相憐影，
Ly biên dạ nguyệt tương liên ảnh,
Bên bờ rào, trăng đêm sáng, người và bóng thương nhau,

檻外秋風合夢魂。
Hạm ngoại thu phong hợp mộng hồn.
Ngoài hiên nhà, gió thu thổi làm hồn mộng hợp lại.

若使多情還解語，
Nhược sử đa tình hoàn giải ngữ,
Nếu làm cho đa tình cũng vẫn phải nói,

聲聲應勸酒盈樽。
Thanh thanh ưng khuyến tửu doanh tôn.
Thì nên lên tiếng khuyên rượu đầy ly.