Ất Sửu niên xuân nhật ngẫu thành 乙丑年春日偶成 • Ngày xuân năm Ất Sửu, ngẫu nhiên thành thơ

乙丑年春日偶成
Ất Sửu niên xuân nhật ngẫu thành
Ngày xuân năm Ất Sửu, ngẫu nhiên thành thơ

玉樹春風錦繡香，
Ngọc thụ xuân phong cẩm tú hương,
Cây hoè đưa hương trong gió xuân,

朝囘微醉倚仙床。
Triêu hồi vi tuý ỷ tiên sàng.
Sáng tỉnh giấc trong cơn say, dựa giường tiên.

日輪近午雲應淡，
Nhật luân cận ngọ, vân ưng đạm,
Mặt trời gần trưa, mây dường tan mỏng đi,

斗柄迴寅物更光。
Đẩu bính hồi dần, vật cánh quang.
Sao bắc đẩu chuyển sang hướng dần, vạn vật tốt tươi.

滿地奇花開富貴，
Mãn địa kỳ hoa khai phú quý,
Khắp chốn hoa thơm nở phú quý,

盈箱古史載文章。
Doanh tương cổ sử tải văn chương.
Đầy rương sách sử cổ chở văn chương.

太平笑我無多策，
Thái bình tiếu ngã vô đa sách,
Thời thái bình cười cho ta không có nhiều kế sách,

壽比南山慶聖王。
Thọ tỵ Nam Sơn khánh thánh vương.
Chỉ chúc thánh vương thọ tựa núi Nam.