Áo Môn lữ ngụ Xuân Hoà Đường thư hoài kỳ 2 澳門旅寓春和堂書懷其二 • Đất khách Áo Môn trọ ở Xuân Hoà Đường viết tả nỗi lòng kỳ 2

澳門旅寓春和堂書懷其二
Áo Môn lữ ngụ Xuân Hoà Đường thư hoài kỳ 2
Đất khách Áo Môn trọ ở Xuân Hoà Đường viết tả nỗi lòng kỳ 2

天時人事两相違，
Thiên thời nhân sự lưỡng tương vi,
Thiên thời, nhân sự, cả hai đều trái ý,

未解他年是與非。
Vị giải tha niên thị dữ phi.
Chưa biết chuyện năm nào là đúng hay là sai.

欲效塞翁期失馬，
Dục hiệu Tái ông kỳ thất mã,
Muốn bắt chước lão già nơi biên ải ngồi yên xem việc mất ngựa,

肯同莊子話亡機。
Khẳng đồng Trang Tử thoại vong ky.
Muốn cùng Trang Tử nói chuyện quên đi tâm cơ.

蓮城漠漠寒烟鎖，
Liên Thành mạc mạc hàn yên toả,
Nơi Liên Thành mờ mịt khói thu phong kín,

梅嶺紛紛細雨飛。
Mai Lĩnh phân phân tế vũ phi.
Ở Mai Lĩnh mưa phùn bay bời bời.

撩起鄉愁憑檻望，
Liêu khởi hương sầu bằng hạm vọng,
Làm khơi dậy mối sầu quê hương, dựa lan can đứng ngóng,

晨鐘五點日斜暉。
Thần chung ngũ điểm nhật tà huy.
Chuông sớm điểm năm tiếng, bóng mặt trời nghiêng nghiêng.