Bình luận nhanh 2

Minh Chu25/01/2022 11:16
304 (Vầng trăng) Trăng vỡ ngay Ngọn cây tự trời Mưa đổ dài.
Tấn Dũng31/05/2021 23:01
Mọi người có thể giúp em với không ạ. Cô giao cho đề là:" Hình tượng vầng trăng trong thơ Haiku". Gần tới thời gian nộp mà em không biết làm như nào ạ :(((

Bài 304 (Vầng trăng) 304

Thơ » Nhật Bản » Matsuo Basho » Xuân nhật

☆☆☆☆☆ 74.29
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Phụng vũ cửu thiên vào 05/09/2007 02:30

304

月はやし
こずゑはあめを
持ちながら


Phiên âm:

Tsuki hayashi
Kozue wa ame wo
Mochinagara

(1687)

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhật Chiêu

Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 05/09/2007 02:30
Có 1 người thích

Vầng trăng tan nhanh
Trong giọt mưa đọng
Đó đây trên cành


Ta chẳng muốn làm một mặt trời đỏ
Ôm hết mộng ngày
Ta chẳng muốn làm một ánh trăng bạc
Thâu hết đêm say
☆☆☆☆☆ 73.71
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 12/09/2021 20:41
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trần Đức Phổ vào 12/09/2021 20:47

Giữa cành cây đẫm nước mưa
Vầng trăng ẩn hiện, đong đưa phiêu bồng


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời