Bình luận nhanh 3

Tôn Thất Minh Đạt02/03/2025 14:29
CUỐI THU MỘT MÌNH ĐI CHƠI Ở SÔNG KHÚC Xuân lá sen nhú, vướng tình sầu Thu tới sen tàn, hận ngấm sâu Biết rõ thân còn, tình khó dứt Ngóng mãi đầu sông sóng trôi mau. Mạc Đình 03/2025.
Nguyễn Quê10/11/2024 16:48
Lá sen nhú thuở tình xuân khải Sen lá tàn khi hận mãn thu Đã biết thân còn tình ở lại Đầu sông tiếng nước vẳng sầu lưu
Chi Nguyen16/02/2022 14:29
Xuân tình gửi lá sen xanh. Thu tàn lá héo, muôn cành sen khô. Thân tình gửi trọn nơi mô ?. Đầu nguồn nước chảy, sóng xô tiếng lòng !

Mộ thu độc du Khúc giang 暮秋獨遊曲江 • Cuối thu một mình đi chơi ở sông Khúc

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn

☆☆☆☆☆ 35.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
12 bài trả lời: 8 bản dịch, 4 thảo luận
Từ khoá: sông Khúc (13)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 18/12/2006 10:03, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 07/05/2010 06:21

暮秋獨遊曲江

荷葉生時春情生，
荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在，
悵望江頭江水聲。

 

Mộ thu độc du Khúc giang

Hà diệp sinh thì xuân tình sinh,
Hà diệp khô thì thu hận thành.
Thâm tri thân tại tình trường tại.
Trướng vọng giang đầu giang thuỷ thanh,

 

Dịch nghĩa

Lá sen sinh ra lúc tình xuân phát sinh
Lá sen tàn khi hận thu chớm thành
Biết rõ thân còn thì tình còn mãi
Buồn nhìn về đầu sông chỉ nghe tiếng nước sông chảy.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 06/06/2021 21:57

Lúc sen mọc lá tình xuân trỗi
Khi lá sen khô thu hận chồi
Biết rõ thân còn tình sẽ mãi
Buồn ngóng đầu sông tiếng nước trôi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 25/07/2024 08:21

Xuân lá sen xanh mối hận sanh
Thu lá sen khô mối hận thành.
Vẫn hay thân có tình còn có
Buồn lặng nghe dòng nước cuốn nhanh.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]