Tương tư oán 相思怨 • Nỗi khổ tương tư

相思怨
Tương tư oán
Nỗi khổ tương tư

人道海水深，
Nhân đạo hải thuỷ thâm,
Người nói rằng nước bể sâu,

不抵相思半。
Bất để tương tư bán.
Nhưng không bằng phân nửa mối tương tư.

海水尚有涯，
Hải thuỷ thượng hữu nhai,
Nước bể vẫn có bờ,

相思渺無畔。
Tương tư diểu vô bạn.
Nỗi nhớ thương chẳng bờ bến.

攜琴上高樓，
Huề cầm thượng cao lâu,
Ôm đàn lên lầu cao,

樓虛月華滿。
Lâu hư nguyệt hoa mãn.
Lầu vắng chỉ có hoa và trăng tràn ngập.

彈著相思曲，
Đàn trước tương tư khúc,
Khúc tương tư vừa dạo lên,

弦腸一時斷。
Huyền trường nhất thì đoạn.
Trong lòng bỗng như có sợi dây đứt.