Bình luận nhanh 7

Đình Diệm08/06/2025 13:50
PHỎNG DỊCH Tửu ngọt chung vàng đấu vạn cân Mâm ngà mỹ vị giá vô vàn Buông ly bỏ đũa lòng bê búi Rút kiếm nhìn quanh dạ bẽ bàng Tính vượt Hoàng Hà băng chặn nghẽn Toan lên núi Thái tuyết giăng loang Buông…
Minh Chu20/01/2022 09:34
Đường đi khó bài 1 Bình vàng rượu lọc1 mười ngàn đấu, Mâm bạc thức ngon giá vạn đồng. Ném đũa ngừng ly ăn chẳng được, Rút gươm bốn phía dạ hoang mang. Muốn vượt Hoàng Hà băng nghẹn sông, Tính lên Thái…
Nguyễn Quê01/08/2019 13:21
Bình vàng rót rượu trong muôn ấm Mâm ngọc bày thức nhấm vạn tiền Ngừng li, ném đũa, ăn kiêng Rút gươm nhìn khắp bốn miền hoang mang Ta muốn qua sông Hoàng băng chặn Núi Thái kia tuyết trắng kín trời Ngồi…
Nguyễn Công Tuấn13/11/2018 08:39
Dịch thơ của Lý Bạch Bài : HÀNH LỘ NAN KỲ 1 (Đường đi khó kỳ 1) Mười ngàn một đấu rượu ngon, Mâm bạc đặc sản cũng non vạn tiền. Ngưng ly đĩa ném xuống liền, Rút gươm bốn phía như điên trong lòng. Hoàng…
Hung Trandang30/10/2018 09:03
ĐƯỜNG KHÓ ĐI KỲ 1 LÝ BẠCH Bình vàng rượu ngon đấu mười nghìn Mâm bạc, món ngon giá vạn tiền Dừng chén ném đũa không ăn Có gì nguy hiểm khiến lòng không an Muốn qua Hoàng hà băng đóng nghẽn Tính lên…
Chi Nguyen31/07/2018 10:52
Chén ngọc, rượu ngon mười nghìn hộc. Mâm vàng, mỹ vị tổng vạn tiền. Đặt đũa, buông bát, đâu nuốt được. Rút gươm bốn phía nhìn hoang mang.. Muốn vượt Hoàng Hà, băng phủ lối. Muốn qua núi Thái,tuyết chưa…
Nguyễn Công Tuấn25/05/2018 15:42
Dịch thơ : Công Tuấn 24/05/2018 Mười ngàn một đấu rượu ngon, Mâm bạc đặc sản cũng non vạn tiền. Ngừng ly, đũa ném xuống liền, Rút gươm bốn phía như điên trong lòng. Hoàng Hà băng đóng nghẽn dòng, Thái…

行路難其一

金樽清酒斗十千,
玉盤珍饈值萬錢。
停杯投箸不能食,
拔劍四顧心茫然。
欲度黃河冰塞川,
將登太行雪暗天。
閒來垂釣坐溪上,
忽復乘舟夢日邊。
行路難,行路難,
多岐路,今安在。
長風破浪會有時,
直掛雲帆濟滄海。

 

Hành lộ nan kỳ 1

Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên,
Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền.
Đình bôi đầu trợ bất năng thực,
Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên.
Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên,
Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên.
Nhàn lai thuỳ điếu toạ khê thượng,
Hốt phục thừa chu mộng nhật biên.
Hành lộ nan, hành lộ nan!
Đa kỳ lộ, kim an tại?
Trường phong phá lãng hội hữu thì,
Trực quải vân phàm tế thương hải.

 

Dịch nghĩa

Rượu ngon trong chén vàng, một đấu trị giá mười nghìn tiền;
Thức ăn quý trên mâm ngọc, đáng giá muôn tiền.
Đặt chén xuống, ném đũa đi, không thể ăn nổi,
Rút kiếm nhìn quanh, lòng dạ thấy hoang mang.
Muốn vượt Hoàng Hà thì băng đã ngăn kín dòng nước,
Định lên núi Thái Hàng thì tuyết đã phủ đầy non.
Lúc nhàn rỗi, lại nghĩ chuyện Khương Thượng từng ngồi câu bên suối biếc,
Bỗng lại nhớ Y Doãn từng mộng thấy mình đi thuyền qua bên mặt trời.
Đường đi khó thay! Đường đi khó thay!
Lắm ngả rẽ như vậy, đường ta nay ở nơi nào?
Sẽ có ngày ta cưỡi gió dài, phá muôn lớp sóng,
Giương thẳng cánh buồm cao, vượt qua biển lớn.


Chùm ba bài thơ này của Lý Bạch là nhạc phủ cựu đề. Năm Thiên Bảo thứ nhất (742), ông được Đường Huyền Tông triệu vào Trường An, giữ chức Hàn lâm cung phụng. Lý Bạch vốn mong đem tài năng giúp vua trị nước, nhưng triều đình chỉ xem ông như một văn nhân làm thơ mua vui. Ông lại bị quyền thần gièm pha, bài xích, đến năm Thiên Bảo thứ 3 (744) phải nhận vàng rồi rời khỏi kinh thành. Theo cách hiểu phổ biến, ba bài thơ được sáng tác trong thời gian này, khi bạn bè đặt tiệc tiễn ông rời Trường An. Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng chùm thơ đã được làm sớm hơn, vào khoảng năm Khai Nguyên thứ 19 (731).

Chùm thơ thể hiện những mâu thuẫn sâu sắc trong tư tưởng Lý Bạch sau khi gặp trở ngại trên đường chính trị. Bài thứ nhất đi từ đau khổ, bế tắc đến niềm tin rằng cuối cùng mình vẫn có ngày thực hiện được lý tưởng. Bài thứ hai lên án xã hội quyền quý ở Trường An, tiếc nhớ những bậc minh quân biết trọng dụng hiền tài và quyết định rời bỏ chốn quan trường. Bài thứ ba nhìn lại số phận bi thảm của nhiều người tài giỏi trong lịch sử, từ đó bộc lộ ý muốn tránh xa danh lợi, vui với chén rượu và giữ lấy tự do. Tuy có lúc chán nản và muốn lui về, Lý Bạch vẫn không thực sự từ bỏ khát vọng lập công giúp đời; vì vậy, trong cả ba bài luôn tồn tại sự giằng co giữa xuất thế và nhập thế, giữa thất vọng với hy vọng.

Về nghệ thuật, chùm thơ nổi bật ở kết cấu phóng túng, câu thơ dài ngắn xen kẽ, nhịp điệu biến đổi theo từng trạng thái cảm xúc. Lý Bạch sử dụng nhiều điển cố nhưng không cầu kỳ mà biến chúng thành phương tiện bộc lộ trực tiếp tâm trạng. Những hình ảnh tượng trưng như Hoàng Hà đóng băng, Thái Hàng phủ tuyết, đường rẽ chằng chịt và cánh buồm vượt biển đã cụ thể hoá những trở ngại cùng khát vọng của thi nhân. Mạch thơ thay đổi đột ngột giữa buồn đau, phẫn uất, hoài nghi và tự tin, tạo nên phong cách lãng mạn, hào sảng, tiêu biểu cho cá tính thơ Lý Bạch.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Rượu quý, bình vàng, đấu mười ngàn,
Món ngon, mâm ngọc, giá vạn quan.
Dừng chén, ném đũa, nuốt không nổi,
Rút kiếm nhìn quanh lòng hoang mang.
Muốn vượt Hoàng Hà, băng còn đóng,
Định lên Thái Hàng, tuyết chửa tan.
Lúc rỗi buông câu bên bờ suối,
Mơ cưỡi thuyền bơi giữa nắng tràn.
Đưòng đi khó! Đường đi khó!
Đường bao ngả? Giờ ở đâu?
Cũng có lúc gió thổi dài phá sóng
Treo thẳng buồm mây vượt đại dương!


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Vạn đấu rượu trong rót chén vàng
Món ngon mâm ngọc giá ngàn quan
Ngừng ly buông đủa không ăn nỗi
Rút kiếm nhìn quanh lòng ngổn ngang
Muốn vượt Hoàng Hà nước đóng băng
Mong trèo non Thái tuyết đầy giăng
Ai nhàn bên suối ngồi câu cá
Lại mộng cưởi thuyền thăm Thái Dương
Đường đi khó, đi đường rất khó
Giờ ở đâu, lối ngõ lung tung
Sóng to gió lớn trùng trùng
Buồm mây lướt thẳng tới vùng biển xanh


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]