Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Lê Quang Định » Hoa Nguyên thi thảo
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 01:38
曉看篷窗外，
江天景色幽。
村姑粧地面，
野叟剃山頭。
渺渺白雲捲，
滔滔碧水流。
呼童開畫譜，
點染寫松楸。
Hiểu khán bồng song ngoại,
Giang thiên cảnh sắc u.
Thôn cô trang địa diện,
Dã tẩu thế sơn đầu.
Miểu miểu bạch vân quyển,
Thao thao bích thuỷ lưu.
Hô đồng khai hoạ phả,
Điểm nhiễm tả tùng thu.
Sáng ngắm nhìn ngoài cửa thuyền,
Cảnh sắc trời sông thanh tịch.
Cô gái thôn quê làm đẹp mặt đất,
Lão già quê bừa nơi đầu non.
Xa xa mây trắng cuộn bay,
Dòng nước xanh cuồn cuộn chảy.
Gọi trẻ mang giấy bút,
Chấm mực phác vẽ cảnh cây thu, cội tùng.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày Hôm nay 01:38
Song thuyền mai sớm ngóng,
Thanh vắng cảnh trời sông.
Ông lão cày đồi trọc,
Gái quê điểm đất hồng.
Xa xa mây trắng cuốn,
Cuồn cuộn nước xanh dong.
Gọi trẻ bày tranh vẽ,
Thu, tùng mấy nét xong!
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.