Văn Dương sứ để quán 聞洋使抵館 • Nghe tin sứ Tây đến dịch quán

Lao khổ sa trường mấy tuyết sương,
Ngồi nhìn sứ giặc tới minh đường.
Chẳng còn gà vịt nuôi dài mỏ,
Chỉ có cân đai chọi nguỵ trang.
Ngoài trận toàn quân còn đối luỹ,
Trên thuyền bộ giáp dễ chầu vương.
Quốc kế chẳng nên hoà nghị mãi,
Vì dân sớm liệu rợ Tây phương.

Gian khổ chiến trường mấy tuyết sương
Nay trông sứ giặc đến minh đường.
Chẳng loài gà vịt khua môi mỏ,
Cũng mặc áo khăn giấu hận trường.
Ngoài cõi quân ta đang đấu súng,
Trong thuyền chiến sĩ nhớ “lai vương”.
Đừng lo vận bỉ mà mềm chí,
Vì nước cùng bàn một quỷ phương.

Trong quyển “Thơ văn Lê Khắc Cẩn” của nhà xuất bản Hải Phòng, TS. Trần Bá Chí viết câu 3 là “Cánh vô kê áp sung trường trác”, câu 4 là “Ninh hữu quan thường hiệu ngụy trang” (寧有冠裳 較 詭裝).

NXB Hải Phòng dịch nghĩa:
Nghe tin sứ nước Pháp đến sứ quán

Chúng ta dãi tuyết dầm sương chống giặc Pháp đã bao năm,
Nay thấy sứ giả của giặc Tây bước vào nhà Minh đường, nơi tôn kính nhất!
Ta không thể như loài gà vịt kéo dài mõm ra mà mắng nhiếc
Thôi cũng đành mặc xiêm, đội mũ ra đón để ngụy trang nỗi lòng căm phẫn.
Ngoài biên ải quân ta còn phải đối lũy với chúng mà chiến đấu,
Trong chiến thuyền dù còn một mảnh áo giáp cũng mong nhớ về hầu vua.
Không nên lo quốc kế đã cùng đường, mà bàn đến kế hòa hoãn,
Hãy vì sinh linh trăm họ mà chớ từ bỏ những mưu chước dù là quỷ quái.

Lai vương: Nhớ về chầu vua. Trong Kinh Thi, phần Tụng, bài “Ân vũ” có câu “Mạc cảm bất lai vương”, nghĩa là “Vua các nước chư hầu chẳng dám quên ngày chầu thiên tử.”

Cảm ơn bác, về những chỗ khác biệt trên, có lẽ là do phiên âm nhầm, còn bản chữ Hán vẫn giống như những gì bác chỉ, nên cháu đã sửa lại phiên âm cho khớp.

Lao khổ sa trường trải tuyết sương,
Nghênh ngang sứ giặc chốn minh đường.
Đâu còn gà vịt nuôi dài mỏ,
Chỉ có cân đai chọi gạt lường.
Chiến địa toàn quân còn đối luỹ,
Trong thuyền cỗ giáp dễ chầu vương.
Nghị hoà không phải là mưu nước,
Mau xử vì dân giặc Tây dương.